DRAPLINE 한글패치와 공식 한국어 지원

공식 기록이 말하는 내용

공식 기록 두 곳이 같은 답을 냅니다. Steam 상점 페이지 언어 표에는 인터페이스와 자막 양쪽 모두 영어·일본어·중국어(간체)에 체크가 되어 있고, 완전 음성 지원 열은 비어 있습니다. Steam appdetails API는 "supported_languages": "Japanese, English, Simplified Chinese" 한 필드로 같은 답을 줍니다.

출시 보도도 이 세 언어를 그대로 전합니다. Gematsu와 Noisy Pixel은 모두 배포사 발표를 근거로 영어·일본어·중국어(간체) 지원을 전했고, 한국어는 언급하지 않았습니다.

1.0.0 업데이트 공지도 방향이 같습니다. 번역 조정 대상으로 언급된 언어는 영어와 중국어(간체)뿐이고, 일본어와 한국어는 언급되지 않았습니다.

게임 안에서 언어 바꾸는 방법

언어 변경은 타이틀 화면에서 합니다. 오른쪽 아래 Language 아이콘을 누르고 일본어·영어·중국어(간체) 중 하나를 고르면 됩니다.

이 조작 설명은 일본어 커뮤니티 위키에서 온 것이고, 세 언어로 적힌 내용이 공식 상점 언어 표와 일치합니다. 지원 언어 자체는 상점 페이지를 기준으로 보고, 변경 위치를 확인하는 용도로 위키를 참고하는 편이 안전합니다.

비공식 한글패치는 공식 지원이 아닙니다

“한국어 지원”이라는 표현은 대부분 한국어판 NamuWiki 항목에서 퍼졌습니다. 정보 상자는 한국어 지원을 informal support(비공식 지원)로 적고, 각주에는 Korean patch(한글패치)라고 달아 두었습니다. 배포사가 함께 넣은 번역이 아니라 커뮤니티 번역이라는 뜻입니다.

요청 자체는 오래전부터 있었습니다. 얼리 액세스 시작 2주 전인 2025년 6월 16일 Steam 토론 게시판에 한국어 지원을 요청하는 글이 올라왔고, 답글은 없습니다. 이번에 확인한 자료에서는 개발사의 답변이나 지원 약속을 찾지 못했습니다.

자막 트랙은 지원 언어의 근거가 아닙니다

출시 주에 공개된 YouTube 영상에는 한국어를 포함한 자동 자막 트랙 21개가 붙어 있습니다. 이 트랙은 YouTube 음성 인식이 만든 것이며 게임 본편의 지원 언어와는 무관합니다. 언어 판단은 상점 언어 표와 appdetails 값으로 하면 됩니다.

이 사이트의 한국어와 게임의 한국어

이 사이트는 한국어판도 함께 발행하지만, 그 결정은 게임 자체의 언어 지원과 별개입니다. 한국어 페이지는 확인된 내용을 독립적으로 번역한 것이며 공식 현지화가 아닙니다. 같은 구분은 이 페이지의 영어판과 일본어판에도 그대로 적용됩니다.